LA was cool too!

September 8, 2015

The proposal/engagement/ensuing dizzyness happened in LA because, well, Ben wanted to do it in a place that's special to us. Apparently he has been wanting to get me out to LA for a while now but I, insisting on leaving the past behind and spending my money on new, more exotic destinations, have not been easy to convince. On this occasion he was working, I found a ticket with credit card miles, you know, what's commonly known as "the stars aligned" and that's why we were able to be seaside for the whole affair. It was mind-blowingly refreshing to be back.

~~~~~~~~~~~~ El compromiso/la mareada que me di ocurrió en LA porque, pues, así lo quiso Ben, que fuera en un lugar que es especial para ambos. Evidentemente ha estado tratando de convencerme de ir a LA por un ratote ya, pero yo, insistiendo que quiero dejar el pasado atrás (se que me gusta y no quiero que se me antoje volver a vivir alli), y que prefiero gastar mi dinero viajando a destinos nuevos y exóticos, no he sido fácil de convencer.

En esta ocasión el estaba trabajando, yo conseguí un vuelo con las millas de mi tarjeta de crédito, tu sabes, lo que todo mundo conoce como "se alinearon las estrellas", y por eso pudo pedir mi mano a la orilla del mar. (¡qué romantico!)

Fue sumamente refrescante y divertido estar de vuelta en mi querido LA .

We're ENGAGED!!!

September 8, 2015

Half of me wants to write every detail down now, before I forget, before the memory fades away. It wishes that I had had at least a tape recorder, to remember every sweet thing Ben said to me, the casual yet poetic meandering of our three-hour conversation. To play it back one day in the future when I am not feeling myself, or forget how much he loves me. Or maybe if I’d had a camera, to capture the eerie brightness of the full moon and the crisp shadows our bodies cast in the sand. The rabid froth forming on the tips of the tunnels of water.

But the other half of me knows that everything was perfect. It wouldn’t change a thing. Not the bumbling in the dark hills in search of a way to get to the private beach without security stopping us, not drinking champagne straight out of the bottle as the loudest waves I’ve ever heard crashed onto the shore tirelessly. Not the way he looked at me when he said “Will you grow old with me?” or the feeling of his arms wrapped around me as I imagined how precious he’ll look with gray hair and wrinkles, or the streams of moisture on our cheeks that were evident when we finally let go.

I wouldn’t change a thing.

~~~~~

Por un lado quiero apuntar cada detalle ahora, antes de que se me olvide, antes de que la memoria se esfume. Me hubiera gustado tener por lo menos una grabadora de voz, para poder recordar cada palabra linda que salió de su boca, la trayectoria casual y poética de la conversación que duró casi 3 horas. Y así poderla escuchar algún día cuando no me sienta yo, o cuando se me olvide cuánto me quiere. O que tal si hubiera tenido una cámara, para captar el brillo majestuoso de la luna llena y las sombras perfectas de nuestros cuerpos en la arena. La espuma que brotaba furiosa de los túneles de olas.

Pero por otro lado sé que todo fue perfecto. No cambiaría absolutamente nada. Ni las vueltas en el cerro buscando cómo entrar a la playa privada sin que nos parara el de seguridad, ni tomar champán directamente de la botella mientras las olas más ruidosas de mi vida chocaban repetidamente contra la playa. No cambiaría la forma en que me miró cuando dijo “¿Quieres envejecer conmigo?” o el sentimiento de sus brazos envolviéndome mientras me imaginaba lo precioso que se va a ver con canas y arrugas. Ni los ríos de sal empapando nuestros cachetes que pudimos ver cuando finalmente nos soltamos.

No, no cambiaría absolutamente nada.

LA was cool too! / ¡El viajecito también estuvo bueno!

photos by Benjamin Vargas, Yesenia Lopez and Holly Tuggy

LA travel blog

September 30, 2014

Los Angeles just might be the closest thing to home for me. Not that I really know what "home" means.

To sum up my childhood: we bounced around from city to city, spending 1 to 4 years in each place. The progression went something like Tucson-Puebla-Tucson-Orizaba-Tucson-Oaxaca-Orizaba. So for me, thinking outside the box happened in the form of staying inside of a box of some sort. And Los Angeles had just enough to keep my gypsy-nomad tendencies at bay for 12 entire years.

Arriving in LA as a visitor is a new experience for me. I almost didn't know what to do with myself. It's like I wanted to run around, go everywhere, do everything and visit everyone. But at the same time I was just as happy basking in the perfect sunlight, reflecting and appreciating, pondering and planning. It turns out I hadn't actually idealized LA in my absence. It just rules.

I'll let my pictures do the rest of the talking for me... If my math doesn't fail me, these pictures are worth more than 38,000 words!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A estas alturas, prácticamente puedo decir que soy de Los Angeles. Aunque en verdad soy más como la India María: "Ni de aquí ni de allá."

Para resumir mi niñez: íbamos de ciudad en ciudad, pasando de 1 a 4 años en cada una. La progressión fue algo así como Tucson-Puebla-Tucson-Orizaba-Tucson-Oaxaca-Orizaba. Asi que para mi, viajar no era ningún riesgo. Viajar era lo más natural. El riesgo, el gran desconocido, era quedarme en un solo lugar. Y Los Angeles logró captar mi atención y calmar mis tendencias semi-nomadas por 12 años.

Llegar a Los Angeles como visita es algo nuevo para mi. Y estaba casi que no sabía que hacer. Con ganas de hacer todo, de ir a todos lados y saludar a todo mundo. Pero al mismo tiempo estaba 100% satisfecha absorbiendo el sol como lagartija, reflexionando y apreciando, meditando y planeando. Resulta que no había idealizado a LA mientras no estaba. En efecto, es la neta.

Pero bueno. Dejaré que mis fotografías cuenten el resto de la historia... Si no me fallan las matemáticas, ¡estas fotos valen más que 38 mil palabras!

Lo que extrañaré de Los Angeles!

October 26, 2013

I try to avoid becoming a part of the "you don't know what you've got 'til it's gone" statistic by avidly and actively appreciating the moment, my surroundings and my current situation. With that said, it certainly is true that leaving a place gives you a great excuse to celebrate all the things you love(d) about it.

And that, my friends is how I am breaking it to you that the time to say "goodbye LA" has come for me.

I will undoubtedly miss the coffee dates with the girlfriends, the spontaneous jaunts to the beach, admiring the skyline and taking a deep breath after hiking up Runyon Canyon, the oh-so-colorful-people-watching in Venice, heck, I'll even miss Orange County (kind-of). But I am 100% ready to embrace the great unknown that is Houston.

But before I begin exploring the fourth-largest city in the United States, I'd like to pause and pay a visual homage to the city that was my home for the last 12 years.

Wow. That's the longest I've lived anywhere.

Thank you, Los Angeles! I know that by the time I come back both you and I will have changed. And I hope it's for the better.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lo que menos quiero es formar parte de la estadística de los que "no saben lo que tienen hasta verlo perdido", y esto lo evito apreciando el momento, mi situación y mi entorno conscientemente. Pero igual es verdad que el hecho de dejar algo atrás te da una excelente excusa para celebrar todas las cosas que aprecia(ba)s de el/ella.

Y de esta manera doy a conocer que lo que yo estoy dejando atrás es la ciudad de Los Angeles.

Indudablemente extrañaré las salidas al cafecito con las amigas, las idas espontáneas a la playa, inhalar el aire fresco(?) y admirar el horizonte hasta arriba de Runyon Canyon, observar a esas especies tan extrañas e interesantes que se juntan en Venice, hombre, hasta voy a extrañar Orange County (mas o menos). A pesar de que no me puedo ni imaginar todo lo que me espera, estoy 100% lista para adoptar y aceptar Houston.

Pero antes de empezar a explorar la 4ta ciudad mas grande de Estados Unidos, quiero hacer una pausa y rendirle un homenaje visual a la ciudad que ha sido mi hogar por los últimos 12 años.

Wow. Nunca he vivido en ningún lado por mas tiempo.

Gracias, Los Angeles! Se que cuando regrese tanto tu como yo habremos cambiado. Y espero que sea para bien.

(all photos by me)

Hue's it gonna be?

September 8, 2013

Lately I’ve been loving a monochromatic clothing color palette with little splashes of color here and there (my hair being one of the main contributors in the ‘splash of color’ department). It makes the whole morning matching game so much easier.

Once you’ve chosen a garment, you then have a very limited range of possible accompanying garments, and as you can imagine, it gives my getting-ready-time a substantial slice.

Note to self: Reorganize the closet so it is easier to navigate with one eye open (yeah, I’m NOT a morning person).

That, or start choosing my outfits at night, a la night-before-the-first-day-of-fifth-grade.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ando fascinada con la onda de vestirme de un solo color, con pequeños detallitos que le dan vida y color a mi look (sobre todo ahorita con mi cabello, un “detallito” que me acompaña todos los días y definitivamente contribuye en el departamento del color).

Es increíble cómo facilita el juego de combinar prendas cada mañana. Una vez que hayas elegido una (ya sean pantalones, shorts, una falda, o un top), tienes un rango muy limitado de posibles acompañantes, y esto equivale a tiempo ahorrado (y una vida más productiva).

Nota a mi misma: Reorganiza el clóset para que sea mas fácil de navegar con un ojo cerrado (las mañanas y yo no nos llevamos muy bien).

Eso, o empezar a elegir mi outfit antes de dormir, tipo ‘noche antes del primer dia de clases’.

(shorts:brandy melville, top:club monaco, shoes:sam edelman, purse:rebecca minkoff,

sunnies:vince camuto cuff:banana republic)

Pictures by Benjamin Vargas

The perfect summer day

August 14, 2013

A few of my favorite things –

Summer days, the beach, cheap funky sunglasses, nude lipstick, covering up messy hair with a beanie and the guy behind the camera. We spent the day driving around in the convertible and flying our new dual line kite like 12-year-olds the day after Christmas.

Let’s keep enjoying summer while summer is still with us!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Algunas de mis cosas favoritas son:

El verano, la playa, los lentes de sol que son tanto llamativos como baratos, el labial color carne, los beanies para cubrirme las greñas, y el hombre detrás de la cámara...

Aprovechamos el sol al máximo desde temprano en el convertible, cantando y escuchando música a todo volúmen. Y al llegar a la playa volamos nuestro nuevo papalote de doble línea con la misma emoción de dos niños estrenando sus juguetes de navidad.

¡Sigamos exprimiéndole el jugo al verano mientras se pueda!

(sunglasses:popkiller, sweater:forever 21, shorts:H&M, beanie:hot topic)

Well hello, Solvang!

August 8, 2013

Tantas veces que he escuchado del famoso “wine tasting” y nunca se me había ocurrido ir a hacerlo - hasta ahora! Yesenia y Beks nos invitaron a Benjamin y a mi a Solvang – un pueblito Danés repleto de huertos y viñaterías a unas dos horas de Los Angeles.

Elegimos el día perfecto y la compañía ideal... Entre el calorón, las vistas, la plática, las risas, la aventura, y el vinito y sus efectos, se convirtió en una experiencia inolvidable.

(nota para novatos: Con dos rondas fue MAS que suficiente para nosotros! Presiento que se estaban pasando de generosos con las probaditas de vino – ha de haber sido la buena compañía, te digo...)

Regresando a casa, antes de llegar a Santa Barbara llegamos a una playita fresca y aislada que espero poder volver a encontrar algún día. *suspiro* Amo California!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I’ve heard about wine tasting so many times that I almost felt like I’d already done it. But I hadn’t – until now. Yesenia and Beks invited Ben and me to Solvang, a small Danish community about two hours north of LA.

We chose the perfect day and the most amazing company... between the sweltering heat, the gorgeous views, the conversations, the laughter, the adventure, and the wine and its effects, it was a crazy day and an unforgettable experience.

(Note for novices: two rounds were about the limit for us! I have a feeling everyone was just being really generous with us – must have been the great company)

On the way home before we hit Santa Barbara we somehow arrived (funny how that happens when you’re not behind the wheel, eh?) at this refreshingly beautiful secluded beach. I sure hope I can find it again some day. *sigh* I love California!

top:pure+good, boots:sam edelman, pants:club monaco, sunglasses:club monaco

P.D. Estoy 100% consciente que ya me toca decolorarme el cabello otra vez, pero por el momento estoy disfrutando este 'look' bastante!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ P.S. I'm well aware of my roots, but enjoying them throughly for the time being, oddly enough...

CRAZY Pantalones!

July 18, 2013

Me auto proclamo amante de los “pantalones locos” – pantalones con diversos colores, con estampados y dibujitos, pantalones con un ajuste único o irregular, pantalones que provocan un "¡Whoa", "¡Órale!", y "¿Por qué?" ...

Lo que mas me alegra es incorporar estos pantalones en un conjunto sorprendente y colorido que me hace decir "te guste o te fascine, este es MI estilo!" :p

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I am a self proclaimed lover of “crazy pants” – pants with colors, patterns, designs; pants with a unique fit or an irregular shape; pants that make you say “Whoa!”, “Yikes”, and “Why?”...

My favorite part is incorporating these pants into a surprising and colorful ensemble that makes ME say "Like it or love it, this is MY style!" (yes, like or love are the only two options) :p

pants:piko1988, top:silence+noise, shoes:ALDO, sunnies:Vince Camuto, Necklace:BCBG, watch:Michael Kors,